Descriptの字幕作成と書き出し｜日本語対応・SRT・動画字幕の確認手順

短い素材で、字幕作成から納品まで試す

ここでは、編集から納品までの試し方を紹介します。1〜2分の素材を使い、受け取る側の再生環境でも確認してください。

1. 1

   言語と納品仕様を書き出す

   元音声の言語、字幕言語、SRT/VTTか動画内字幕か、縦横比、解像度、納品先を一枚にします。指定が曖昧な場合は受取側に確認し、作業開始後の形式変更を防ぎます。

2. 2

   短い素材でカットと文字訂正を行う

   許可済みの1〜2分程度の素材で、残す発言を決めてから字幕を訂正します。数字・否定・固有名詞を優先して原音と照合し、訂正後も音声が意図せず欠けていないか再生します。

3. 3

   必要な字幕を一種類ずつ書き出す

   原語版を確認してから必要な翻訳版へ進みます。字幕ファイルと動画は同じ版番号にし、字幕が二重に表示されない設定も納品先で確かめます。

4. 4

   納品先で再生し、直す箇所をメモする

   冒頭、途中のカット、最後を再生し、字幕のずれ、誤字、改行、文字の切れ、音声、透かしを確認します。直す箇所は時刻と一緒にメモし、修正後は前後も含めて再生してください。